Hallo?
Musim semi pertama di SMA,
Aku, Yoshioka Yuiko,
Ini aku.
bertemu laki-laki yg memiliki suara yg indah.
Hallo?
Yoshioka-san?
Aku perwakilan kelas, Matsubara.
Namun,
dia, Matsubara-kun, menggunakan kantong kertas
dan aku tidak tau tampak seperti apa dia
Midorikawa-san?
Ini...
...sesuatu yg bisa kulihat!
Koe Koi
Episode 3: Firasat Cinta
Ada sesuatu di wajahku?
Tidak ada.
Aku pikir kantong kertas itu nyaman untukmu, tapi...
Aku punya sesuatu yg mungkin kau suka.
Aku akan membawanya, lain kali.
T-terima kasih.
Tapi...
Apa? Kau tidak masuk?
Eh? Tidak... Maksudku...
Ya... eh, um... well...
Macchan, apa yg kau lakukan?
Yu-chan.
Huh?
Jadi, ini adalah semacam pola yg menyesatkan
Menyesatkan?
Nah, tak ada.
Um... belum selesai?
Well, yeah.
Macchan,
Ayo pulang.
Oh, okay.
Midorikawa-san, sampai jumpa besok, di sekolah.
Sampai jumpa besok.
Ah! Midorikawa-san!
Apa kau mendengarkan?
Tidak, tidak, tidak.
Maafkan aku!
Untuk Matsubara-kun, yang ini...
warna dan tekstur mungkin agak terlalu kuat, sehingga...
Bagaimana dengan yg dari Isetan?
(Isetan: nama department store)
Isetan?
Banyak pola lucu dan elegan.
Aku pikir ini akan terlihat bagus pada Matsubara-kun.
Tapi mungkin sesuatu yg lebih sederhana seperti putih akan lebih bagus?
Putih?
Lalu aku akan menggambar wajah.
Seperti wajah marah atau... lebih banyak ekspresi yg berbeda akan menarik.
Eh... well... mungkin ini.
Jika kau suka semua itu, coba gunakan.
Terima kasih banyak.
Yoshioka-san, menurutmu,mana yg terlihat bagus untukku?
Menurutku,
Matsubara-kun yg sekarang,
cukup baik... kupikir.
Begitukah?
Ya.
Apakah aku merusak suasana?
Dengan wajah itu, aku tidak tau apa yg dia pikirkan.
Midorikawa-san kenal baik dengan Matsubara-kun, huh?
Apa kalian berkencan?
Bukan seperti itu, kita hanya teman.
Bohong, suasana antara kalian terlalu baik.
Kau menatap terlalu banyak...
Eh?!
A-Aku tidak... Aku tidak...
Matsubara-kun yg sekarang bagus... bukan?
Okay!
Apa yg kau lakukan?
Membuat kejutan kecil.
Midorikawa-san agak sulit berteman.
Dia bukan orang jahat tapi entah bagaimana agak jauh?
Dia mungkin tidak menyadari ini, tapi kami orang yg khawatir.
Karena dia putri direktur, kita lebih baik berteman.
Bahkan para guru melakukan hal yg sama. - Itu pilih kasih!
Midorikawa-san.
Matsubara-kun, selamat pagi.
Selamat pagi.
Kau tidak pergi?
Tidak, Aku hanyak akan.
Eh? Hari ini wajahmu...
Apa aku terlihat bagus?
Mohon dukungannya. - Mohon.
Mohon pinjami kami dukungan. - Silahkan ambil bagian pada penggalangan dana.
Penggalangan dana Te o Tsunagō , disini.
(Te o Tsunagō nama dari program amal, dapat diartikan sebagai "jointed hands" atau "hand in hand")
Terima kasih banyak.
Mohon dukung kami. - Mohon bantuannya.
Kenapa dia menggunakan itu?
Mohon dukung kami.
Mohon dukung kami untuk penggalangan dana.
Hey, jangan duduk di jalan. - Diam.
Hey, berhenti bertengkar.
Aku capek berdiri.
Aku kembali ke sekolah.
Dia sangat egois.
Tolong partisipasinya di penggalangan dana Te o Tsunagō !
Terima kasih atas dukunganmu. - Mohon bantuannya.
Terima kasih banyak.
Kenapa hatiku membuat begitu banyak kebisingan?
Aku tidak suka perasaan ini.
Di kegelapan, aku hanya bisa mendengar suara itu.
Suara lalu lintas,
atau mobil jelajah.
Hal-hal yg biasanya tidak aku perhatikan.
Suara.
Mohon dukung kami.
Ah, itu suara Matsubara-kun.
Seperti yg kupikirkan, dia punya suara yg lembut.
Itu sungguh-sungguh membuatku nyaman.
Terima kasih banyak.
Matsubara-kun terlihat bahagia tiap kali dia dapat donasi.
Itu senyum yg bagus.
Mohon dukung...
Dia menolak dan merasa sedih.
Tidakkah itu aneh?
Saat aku dengan hati-hati mendengarkan suara Matsubara-kun,
Aku bisa melihat ekspresi Matsubara-kun jelas di kepalaku.
Kau telah bekerja keras.
Eh? Onii-chan?!
Aku kebetulan berjalan disini.
Kau ada kelas?
Yup, ini.
Ya, terima kasih.
Aku juga.
Tolong, donasimu.
Lalu, aku akan menambah 100 yen yg lain.
Terima kasih.
Kyoshiro-san memiliki rambut keriting yg indah seperti biasa.
Eh? Well, itu memalukan.
Mereka agak lembut hari ini, kau tau?
Airhead Yukko seperti Kyoshiro-san.
Begitukah?
Hey, apa itu semacam penampilan?
Dia akan melakukan sulap, atau hal-hal yg lain?
Ah, Matsubara?
Dia perwakilan kelas... sebenarnya.
Jadi, itu dia.
Punya Yuiko semua jadi suram, belakangan ini.
O-onii-san... Aku pikir itu masalah cinta.
Well, orang tersebut tampaknya tidak menyadari itu.
Begitu, begitu.
Itu pemuda untukmu.
Well, lebih baik pergi sekarang.
Aki-chan, tolong jaga Yuiko.
Serahkan padaku!
Bye, Yuiko.
Dewan siswa kami Kaichou-sama berubah merah dan gemetar di depan seorang gadis...
Cinta.
Kaichou jatuh cinta.
Bukankah itu menarik?
Maaf untuk waktu itu!
Mengatakan itu secara tidak sadar mungkin terdengar seperti alasan tapi itu kebenarannya.
Aku membuatmu marah, kan?
Maafkan aku.
Aku tidak marah!
Maaf. - Kenapa minta maaf?
Aku bilang aku tidak marah!
O-okay...
Um... maaf... Aku dipanggil ke ruang guru...
Maaf! Permisi... ah, maaf.
Tunggu... tidak... ini bukan...
Ini, kau lupa menulis namamu.
Okay...
Kamata-sensei.
Matsubara-kun!
Ini uang yg kita kumpulkan hari ini.
Oh, sangat berat.
Kerja bagus, kerja bagus.
Ini bukan apa-apa.
Bisakah aku menyuruhmu untuk membawa notebook itu ke kelas, setelah itu?
Okay, akan kita lakukan.
Uh, tidak...
Yoshioka!
Akankah kau... membawanya dengan Matsubara?
Ah, okay.
Tentu saja aku tidak bisa menyuruh putri direktur untuk melakukan sesuatu yg merepotkan.
Um...
Sensei,
Aku akan membawanya dengan Midorikawa-san.
Midorikawa-san dan aku adalah perwakilan kelas.
Yoshioka-san, maaf.
Kau bisa kembali, tak apa.
Midorikawa-san, ayo membawa ini.
Begitu.
Well, lalu, aku mengandalkanmu.
Ah, Saito-sensei.
Biarkan aku membantumu.
Kita akan baik-baik saja, terima kasih.
Terima kasih, Matsubara-kun.
Tentang itu?
Tak apa.
Kau tau, Macchan.
Bahkan jika kau menggambar wajah yg sangat bahagia, kau tidak bisa menyembunyikan apa yg di dalamnya.
Eh?
Setidaknya aku tau kau tidak bahagia, sekarang.
Tentang wajah ini,
Aku ingin tau jika Yoshioka-san memperhatikan itu.
Eh? Apa itu, Macchan?
Jadi, daripada penggalangan dana, kau menggambar ini untuk Yoshioka-san?
Karena Yoshioka-san terlihat lesu, belakangan ini.
Alasan dia lesu adalah...
Lupakan.
Tapi aku yakin 1000% bahwa perasaanmu tidak menggapainya.
Begitu.
Geez, Aku menyerah.
Macchan, ini.
Kenapa dengan reaksi itu?
Perlu kau tau, roti melon ini jarang ada.
Aku berikan padamu, jangan sia-siakan itu.
Bersyukurlah dan ambil.
Oh... terima kasih...
Sekarang ambil itu, ajak dia untuk makan siang,
dan bicara padanya.
Apapun yg muncul di kepalamu kemudian,
kau bisa berpikir tentang itu secara perlahan.
Apapun yg muncul...
Sampai jumpa.
Yoshioka-san, um...
Eh?
Bisakah kita makan siang bersama?
Y-yoshioka-san,
jika kau suka, ini roti melon...
Ah, kau membawa bekal jadi kau tidak butuh ini, kan?
Roti melon?
Aku suka.
Tapi, aku akan merasa tidak enak jika hanya aku yg mendapatkan sesuatu,
ayo tukar.
Eh?
Ini.
Terima kasih.
Itadakimasu.
Enak.
Roti melon ini juga. Terima kasih.
Um...
Well...
Hari ini , aku pasti akan menangkapmu.
Bahkan pencuri terbesar akhirnya akan tertangkap.
Ini 100 tahun lebih cepat buatmu untuk menangkapku.
Perilaku kurang ajarmu tidak pernah berubah, huh?
Jika kau pikir kau bisa menangkapku, coba lakukan!
Kau hanya tunggu dan melihat.
Gotcha!
Itu gampang.
Dia tertangkap dalam sekejap mata.
Sesuatu seperti ini...
Duduk berdampingan dan makan siang bersama,
menyenangkan, bukan?
Kau benar.
Ketika aku melihatnya,
Aku tidak bisa melihat wajahnya...
Tapi, ketika kita duduk berdampingan,
Aku bisa melihat hal yg sama yg dia lakukan.
Aku tidak bisa melihat ekspresi Matsubara-kun,
tapi suara Matsubara-kun,
disini, disampingku.
Sejujurnya, - Ya?
kakakku yg membuat bekal itu.
Kakak Yoshioka-san?
Dia menakjubkan.
Apa dia sepertimu? Kakakmu.
Aku tidak yakin.
Aki-chan bilang kedua penampilan dan kepribadian kita hampir identik.
Bagaimana denganmu, Matsubara-kun? Punya saudara?
Ya.
Aku punya adik yg masih SD.
Sungguh?
Jadi, Matsubara-kun adalah kakak. - Iya.
Apa dia terlihat sepertimu?
Well, aku harap...
Aku tidak berpikir kami memiliki banyak kesamaan.
Aku ingin tau seperti apa dia.
Aku tidak bisa membayangkan wajahnya.
Ah, tentu saja, adikku tidak menggunakan kantong kertas.
Begitukaan?
Atau sebaiknya... tentu dia tidak menggunakan...
Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk membongkar sesuatu pribadi.
Apa kau ingin tau tentang hal itu, Yoshioka-san?
Tentang kenapa... aku...
...menggunakan hal ini.
Suara Matsubara-kun,
kaku dan gemetar, aku tidak pernah mendengar dia seperti ini sebelumnya.
Dengan suara itu, aku tau bahwa Matsubara-kun gugup.
Aku mengerti itu.